1
00:00:00,000 --> 00:00:05,780
מוזיקה מבשרת רעות.

2
00:00:37,250 --> 00:00:43,330
זִמזוּם.

3
00:00:44,190 --> 00:00:48,910
זִמזוּם.

4
00:01:05,130 --> 00:01:30,970
מוזיקה מבשרת רעות מוזיקה מבשרת רעות
מוזיקה מוזיקה מבשרת רעות מוזיקה מבשרת רעות.

5
00:01:37,990 --> 00:01:39,070
מוזיקה מבשרת רעות.

6
00:01:57,420 --> 00:02:01,040
הפה שלך לוקח רק א
חור עמוק לכולם כאן.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,996
מה, אתה חושב שהם יתנו
אתה יוצא מכאן יום אחד, ילד צעיר?

8
00:02:04,020 --> 00:02:06,060
כי אם כן, אתה כן
בדיוק לאן שאתה שייך.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
אתה מטורף בטירוף.

10
00:02:24,360 --> 00:02:39,241
מוזיקה מבשרת רעות מוזיקה מבשרת רעות
מוזיקה מבשרת רעות מוזיקה מבשרת רעות.

11
00:02:49,220 --> 00:02:51,660
בליאט! אִידיוֹט!

12
00:02:51,661 --> 00:03:09,940
מוזיקה מבשרת רעות.

13
00:03:21,660 --> 00:03:43,441
מוזיקה מבשרת רעות
מוזיקה מוזיקה מבשרת רעות.

14
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
מוּכָן.

15
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
מוזיקה מבשרת רעות.

16
00:04:04,690 --> 00:04:06,810
השוטרים יגיעו ליחידה שלך.

17
00:04:07,510 --> 00:04:08,770
זו היחידה שלי.

18
00:04:09,410 --> 00:04:10,050
שמור את זה חזק.

19
00:04:10,051 --> 00:04:22,890
מוזיקה מבשרת רעות.

20
00:04:28,050 --> 00:04:29,750
קדימה, תסתובב.

21
00:04:34,850 --> 00:04:38,170
מוזיקה מבשרת רעות מוכנה.

22
00:04:38,171 --> 00:04:39,510
מוזיקה מבשרת רעות.

23
00:04:53,170 --> 00:04:55,050
לך תבדוק את זה.

24
00:04:55,051 --> 00:04:56,051
מוזיקה מבשרת רעות.

25
00:05:00,690 --> 00:05:03,440
זה של סונדרס
מטוס תעופה, לא?

26
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
מוזיקה מבשרת רעות.

27
00:05:14,530 --> 00:05:15,880
איפה פרנק סונדרס?

28
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
מוזיקה מבשרת רעות.

29
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
היי, הרוג את המנוע הזה.

30
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
איפה פרנק סונדרס?

31
00:05:22,380 --> 00:05:24,680
מוזיקה מבשרת רעות מוזיקה מבשרת רעות.

32
00:05:25,780 --> 00:05:27,320
מוזיקה מבשרת רעות.

33
00:05:33,940 --> 00:05:35,060
קח אותו משם.

34
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
קח אותו!

35
00:05:36,801 --> 00:05:38,380
מוזיקה מבשרת רעות.

36
00:05:59,800 --> 00:06:02,021
צחוק צחוק.

37
00:06:04,000 --> 00:06:07,980
אז, אנחנו מתחילים להפיל מרגמות
הגבול מכווית לעיראק.

38
00:06:08,780 --> 00:06:11,420
התחלנו את השלם
עיראקים עוברים לכווית.

39
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
אני ועוד שישה בחורים.

40
00:06:13,240 --> 00:06:14,900
אופציה כזו מעולם לא התרחשה.

41
00:06:15,360 --> 00:06:18,300
הייתי בשליחות הסוכנות ב
תל אביב והיינו יודעים.

42
00:06:18,660 --> 00:06:20,900
כן, טוב, לא צריך טבילה, ילד.
לא היה לך צורך.

43
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
צחוק תלווה אותך ליד החרא הזה.

44
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
23 למטה, חשש.

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,961
לא יודע, חברים.
מעולם לא הוצב בחלק הזה של העולם.

46
00:06:28,340 --> 00:06:29,580
כן, איפה היית מוצב?

47
00:06:30,820 --> 00:06:35,740
פרקר, פרנק ב. מספר סידורי 923-880-305.

48
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
ברוכים הבאים לצופית.

49
00:06:39,240 --> 00:06:40,460
נשבעה, חברים.

50
00:06:40,720 --> 00:06:42,280
אל תשמור את זה בשבילם, שמור את זה בשבילי.

51
00:06:43,360 --> 00:06:44,681
צחוק כל יום.

52
00:06:45,220 --> 00:06:48,660
אותו דבר מטורף. קורא א
מכתב, מכניס את פניו ישר לתוך האוכל שלו.

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,280
מה כתוב במכתב הזה? ממי זה?

54
00:06:50,360 --> 00:06:52,300
זו שאלה טובה. הנייר ריק.

55
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
צְחוֹק.

56
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
בוכה יאללה, זה בסדר.

57
00:07:03,300 --> 00:07:04,380
יש לך שמש?

58
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
הכל טוב.

59
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
אלא שאתה צריך להציף אותם
מתחת למים, אתה יודע את זה?

60
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
בכל פעם שיש לכם אומץ.

61
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
כוכב הקופים.

62
00:07:23,340 --> 00:07:25,640
הם ישימו אותנו בבידוד
עד סוף המאה.

63
00:07:25,641 --> 00:07:28,020
זה לא קצת זמן מדיטטיבי
טוב לבר הסלולרי?

64
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
בסדר, דפוק את זה. אני בפנים.

65
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
כוכב הקופים.

66
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
מישהו אחר?

67
00:07:40,840 --> 00:07:45,380
אטיקה. אטיקה. אטיקה. אטיקה. אטיקה.

68
00:07:45,381 --> 00:07:46,381
בוקר, בנים.

69
00:07:47,360 --> 00:07:49,400
בוקר, שמש כדור הארץ.

70
00:08:02,130 --> 00:08:03,330
לַעֲמוֹד.

71
00:08:05,950 --> 00:08:07,450
ולמסור.

72
00:08:09,430 --> 00:08:10,430
צְחוֹק.

73
00:08:46,070 --> 00:08:47,270
שֶׁקֶט!

74
00:08:49,090 --> 00:08:50,730
לִשְׁתוֹק!

75
00:08:51,730 --> 00:08:53,570
היי, מישהו הפציץ את הבית הלבן!

76
00:08:54,130 --> 00:08:55,130
מאשים.

77
00:08:55,650 --> 00:08:57,721
הנשיא וסגן
הנשיא היו בחלק הזה

78
00:08:57,733 --> 00:08:59,650
של הבית הלבן ב
זמן ההפצצה,

79
00:08:59,850 --> 00:09:03,430
השתתפות בפגישת פסגה מתוכננת עם
ראש המדינה הרוסי רודולף נוריטסנקו.

80
00:09:03,710 --> 00:09:07,750
כעת נצטרף לקרי פפר שמחכה
מזכיר החדשות הנשיאותי דולפין פיליפס.

81
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
קרי, אתה שם?

82
00:09:09,330 --> 00:09:12,350
אני כאן, לנה, ונכון
כעת הפרטים מעורפלים במקרה הטוב.

83
00:09:12,450 --> 00:09:16,211
נכון לעכשיו, אין תגובה חדשה
בתנאים של כל... אז מה?

84
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
למי אכפת?

85
00:09:19,550 --> 00:09:22,450
נתנו למדינה הזו את כל מה שהיה לנו.

86
00:09:22,451 --> 00:09:24,270
מה אנחנו מקבלים בתמורה?

87
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
זֶה.

88
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
גבירותי ורבותי,

89
00:09:32,710 --> 00:09:36,030
אנו מצטערים להודיע לך כי הנשיא
וסגן נשיא ארצות הברית.

90
00:09:36,530 --> 00:09:38,970
מתים מפצעים
התקבל בפיצוץ

91
00:09:38,971 --> 00:09:42,810
מתרחש ב-7.53 מזרח סטנדרט
שעה הבוקר בבית הלבן.

92
00:09:53,070 --> 00:09:55,470
אנחנו נעלה לחיל האוויר
אחת מיד, אדוני היושב-ראש.

93
00:09:55,790 --> 00:09:57,070
למה שלא נלך לפנטגון?

94
00:09:57,390 --> 00:09:58,990
אנחנו לא בטוחים מה קורה עדיין, אדוני.

95
00:09:59,130 --> 00:10:01,090
לכל מה שאנחנו יודעים, וושינגטון
יכול להיות במצור.

96
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
אדון טוב.

97
00:10:26,550 --> 00:10:28,430
תֵשַׁע. כולם ברמה אחת.

98
00:10:33,600 --> 00:10:35,650
מקורות המקורבים ל
סצינה מדווחת שהרבה

99
00:10:35,662 --> 00:10:39,380
ברדיוס של מספר בלוקים של
הפיצוץ... גם יו"ר הבית.

100
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
קבוצת מיליציה? היה א
הרבה פעילות שם לאחרונה.

101
00:10:43,840 --> 00:10:46,060
לא, לא, לא. זה מקור זר.
זה חייב להיות.

102
00:10:46,660 --> 00:10:48,100
בני סדאם זה ההימור שלי.

103
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
יש לנו את זה. קלטת וידאו חובבנית
מהטרגדיה של הבית הלבן.

104
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
זה נגמר, האל?

105
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
אוקיי, הנה זה.

106
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
זה האדם שהכין את הקלטת.

107
00:10:57,320 --> 00:11:00,340
תייר, אחד סטיבן א.
פוטר מפריהולם, ניו ג'רזי.

108
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
ואלו הטילים
סיפרנו לך על קודם.

109
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
אלה ירו מגג הבית הלבן.

110
00:11:07,060 --> 00:11:09,120
הם מתגעגעים לגמרי.

111
00:11:12,060 --> 00:11:13,820
הם חותכים את
להתנער מהממשלה שלנו.

112
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
איזו בושה נוראית.

113
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
התמונה הזו מספרת את הסיפור הנורא.

114
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
אנחנו צריכים לפרוס ויש לנו
לעשות את זה עכשיו. אין לנו ברירה.

115
00:11:25,420 --> 00:11:27,040
למרבה הצער, זה לא תלוי בנו.

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,020
זה תלוי בהם.

117
00:11:29,680 --> 00:11:32,180
נביא לך עוד
מידע תוך כדי המשך.

118
00:11:33,160 --> 00:11:35,460
עלינו להציג את
במקרה רגוע וברור.

119
00:11:35,620 --> 00:11:37,420
הם יהיו רגשיים.
הם ינסו לדחוף אותנו.

120
00:11:38,720 --> 00:11:42,020
דר.
מנטנור, אני צריך את עזרת הצוות שלך.

121
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
מודיעין צבאי
הקבוצה בתנועה מלאה.

122
00:11:45,780 --> 00:11:49,940
מתאם נתונים מלנגלי וה-FBI,
השירות החשאי ומשטרת ה-DC.

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
אנחנו נצליב
ממש עד הרגע שאנחנו הולכים.

124
00:11:52,880 --> 00:11:53,900
והקבוצה המדעית?

125
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
אדוני, זה בא בזמן רע עבורנו.

126
00:11:56,801 --> 00:12:00,380
אנחנו באמצע השינויים
והמכשיר לא מוכן.

127
00:12:00,720 --> 00:12:03,481
ויותר מזה, אף אחד לא היה
הוכשר לתפעול המערכות החדשות.

128
00:12:03,520 --> 00:12:04,720
הם אפילו לא נבדקו.

129
00:12:05,120 --> 00:12:07,420
מועמדים חדשים לתפקיד
נבחרים בזמן שאנו מדברים.

130
00:12:07,880 --> 00:12:10,260
כל אחד מהם יהיה לימוד מהיר וניתן להוצאות.

131
00:12:11,220 --> 00:12:12,280
הכינו את החומרה.

132
00:12:16,160 --> 00:12:18,540
מה קורה לכם אנשים?
אתה לא מבין?

133
00:12:18,880 --> 00:12:20,740
ההנהגה הלאומית שלנו נמחקה.

134
00:12:21,480 --> 00:12:24,300
אירועים אנושיים לא משתנים
עובדה מדעית, מר רמזי.

135
00:12:24,820 --> 00:12:25,860
גם לא רגש אנושי.

136
00:12:26,780 --> 00:12:27,620
אנחנו לא מוכנים.

137
00:12:27,621 --> 00:12:30,500
מר טלמדג', האישה הזו היא עריקה.

138
00:12:30,620 --> 00:12:33,860
אין נאמנות לאף אחד או לשום דבר.
אסור להכניס אותה אפילו לחדר הזה.

139
00:12:34,020 --> 00:12:36,120
די, רמזי. תפסיק עם זה.

140
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
אֲדוֹנִי.

141
00:12:37,780 --> 00:12:41,580
עם כל כישלון, אנחנו מפסידים יותר
האלמנט הדרוש לדלק הכור.

142
00:12:41,980 --> 00:12:45,280
אז אם ניכשל שוב, אולי לא
נשאר מספיק לניסיון נוסף.

143
00:12:45,620 --> 00:12:48,640
מספרים נותנים לי סיכויים מספריים
להצלחה או כישלון בזמן זה.

144
00:12:49,100 --> 00:12:52,520
ובכן, הסיכויים להצלחה נמוכים מאוד.
חמישה, שבעה אחוזים במקרה הטוב.

145
00:12:52,521 --> 00:12:55,274
ההחלטה הסופית באשר
אם נלך או לא יעשה

146
00:12:55,286 --> 00:12:57,860
ברמות הגבוהות ביותר של
הסוכנות לביטחון לאומי.

147
00:12:57,940 --> 00:12:59,620
אבל תהיה להם אפשרות כזו.

148
00:13:01,140 --> 00:13:02,140
אנחנו ברורים?

149
00:13:21,620 --> 00:13:23,760
יש לו זיכרון כמעט צילומי.

150
00:13:24,560 --> 00:13:26,820
רקע נרחב בתחום
אופציות שחורות בכל רחבי העולם.

151
00:13:27,060 --> 00:13:28,100
כמה הוא משוגע?

152
00:13:28,720 --> 00:13:30,600
משוגע היא מילה שאני מתקשה בה.

153
00:13:30,720 --> 00:13:33,920
ובכן, בוא נחתוך את עטיפת הכיווץ, דוקטור.
האיש שאל אותך כמה הוא מטורף.

154
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
לא מטורף כמו רוב הגברים כאן.

155
00:13:36,380 --> 00:13:40,120
היה לו התמוטטות בסומליה,
עונה על ידי קבוצת טכניים שם.

156
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
מה עשו לו?

157
00:13:42,140 --> 00:13:44,360
שים אותו בקופסת מתכת
בשמש למשך שבוע.

158
00:13:44,740 --> 00:13:48,360
אין אוכל ומים עד שהוא נתן אותם
שמות המקומיים העובדים בסוכנות.

159
00:13:50,140 --> 00:13:51,400
כמה זמן לפני שהוא התקפל?

160
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
הוא לא עשה זאת.

161
00:13:53,760 --> 00:13:54,640
אולי הוא לא יכול.

162
00:13:54,641 --> 00:13:58,320
הוא אפילו לא הכיר את שלו
שם כשהם סוף סוף הצילו אותו.

163
00:13:59,100 --> 00:14:00,720
סף כאב די גבוה אז.

164
00:14:05,180 --> 00:14:07,860
לחדר הזה יש שקע 220.

165
00:14:10,140 --> 00:14:12,580
השם שלך הוצא החוצה
המחשב שלנו, מר פרקר.

166
00:14:12,740 --> 00:14:15,720
מסתבר שאולי אתה מתאים
למבצע של סוכנות מיוחדת.

167
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
אני עכשיו?

168
00:14:17,300 --> 00:14:18,380
אנחנו כאן כדי לבדוק אותך.

169
00:14:20,260 --> 00:14:23,480
אם אתה עומד בקריטריונים שלנו,
אתה תעזוב את האי הזה. הַיוֹם.

170
00:14:24,860 --> 00:14:26,200
אבל חשבתי שאני משוגע.

171
00:14:26,201 --> 00:14:27,201
אתה?

172
00:14:29,280 --> 00:14:32,900
לא מטורף מספיק כדי להסתבך
ניתוח שאתה רוצה בשבילו גבר משוגע.

173
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
לַחֲכוֹת.

174
00:14:45,630 --> 00:14:47,130
תן לי את המבחן המטורף שלך.

175
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
טְפִיחָה.

176
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
מַה?

177
00:14:57,350 --> 00:15:00,002
זה אושר
שבית ספר ממוקם ליד

178
00:15:00,014 --> 00:15:02,790
גם הבית הלבן היה
עטוף בגז רעיל.

179
00:15:02,791 --> 00:15:04,010
אוי אלוהים.

180
00:15:05,390 --> 00:15:07,467
השם של בית הספר הזה
מעוכב עד

181
00:15:07,479 --> 00:15:09,790
הרשויות יכולות לפנות
משפחות הקורבנות.

182
00:15:10,350 --> 00:15:11,676
אין תשובה ב
בית הספר של ג'ימי ואני היינו

183
00:15:11,688 --> 00:15:12,966
בדיוק עומד לעזוב
לתחרות חג הפסחא שלו.

184
00:15:12,990 --> 00:15:13,410
אני אלך איתך.

185
00:15:13,890 --> 00:15:16,530
...נמצאים באזור הסרה
גופות בזמן זה.

186
00:15:16,950 --> 00:15:19,560
אנחנו כן יודעים שזה זמני
מחלקה הוקמה בסנט.

187
00:15:19,572 --> 00:15:22,290
הכנסייה הקתולית של מייקל
ממוקם בשדרת החוקה.

188
00:15:33,150 --> 00:15:34,690
התינוק שלי כאן? האם הוא?

189
00:15:36,650 --> 00:15:37,710
אוי אלוהים.

190
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
אוי אלוהים.

191
00:15:39,530 --> 00:15:40,530
אוי אלוהים.

192
00:15:41,290 --> 00:15:42,310
איפה התינוק שלי?

193
00:15:46,930 --> 00:15:47,930
איפה התינוק שלי?

194
00:15:48,390 --> 00:15:49,390
איפה התינוק שלי?

195
00:15:50,410 --> 00:15:51,490
אוי אלוהים.

196
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
מַה?

197
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
לֹא!

198
00:15:58,170 --> 00:15:59,350
אוי אלוהים!

199
00:15:59,590 --> 00:16:00,950
אוי אלוהים!

200
00:16:00,951 --> 00:16:04,270
הו, אלוהים! הו, אלוהים, מותק שלי!

201
00:16:04,950 --> 00:16:07,190
אתה לא יכול לגעת בחלפי הגוף האלה.
הם מזוהמים.

202
00:16:07,590 --> 00:16:08,950
תצטרך להתקלח מיד.

203
00:16:14,170 --> 00:16:16,150
מה, סוג של פוליגרף חדש?

204
00:16:16,430 --> 00:16:17,470
משהו כזה.

205
00:16:19,510 --> 00:16:22,410
בעצם השאלות
דומים הרבה יותר למבחן IQ.

206
00:16:22,610 --> 00:16:25,350
תתחיל כשאני אומר לך.
אל תפסיק עד שהזמזם יישמע.

207
00:16:25,650 --> 00:16:27,670
ובכן, הם רק נתנו לי
מבחן IQ שלשום.

208
00:16:28,290 --> 00:16:30,390
אתם חושבים שכן
נהיה חכם יותר מאז?

209
00:16:31,070 --> 00:16:34,170
הציונים האלה יהיו שונים, מר פרקר.
אני מבטיח לך.

210
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
לְהַתְחִיל.

211
00:16:40,790 --> 00:16:43,370
ואת הראש שלי הייתי מגרד.

212
00:16:44,590 --> 00:16:47,430
בזמן שהמחשבות שלי היו עסוקות בך.

213
00:16:48,130 --> 00:16:50,330
לו רק היה לי מוח.

214
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
תמשיך לעבוד.

215
00:16:53,230 --> 00:16:55,910
פשוט קיבלתי הלם. אני חושב שהם
חייב להיות קצר עם הציוד שלך.

216
00:16:55,990 --> 00:16:57,750
אתה מבזבז זמן יקר, מר פרקר.

217
00:17:00,250 --> 00:17:02,290
בסדר, זהו.
תוריד את הדברים האלה ממני.

218
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
בן זונה.

219
00:17:06,550 --> 00:17:10,150
מר פרקר, אם לא תסיים את זה
מבחן, אנחנו נצא מכאן בלעדייך.

220
00:17:16,850 --> 00:17:20,110
אני הולך לבעוט לך בתחת כשזה ייגמר
וסיים עם. אתה יודע את זה, נכון?

221
00:17:20,111 --> 00:17:23,210
אה, לא.

222
00:17:27,270 --> 00:17:29,090
טוב, אז קדימה. תן לי את כל מה שיש לך.

223
00:18:10,810 --> 00:18:12,370
אפשר לסלוח לי עכשיו?

224
00:18:13,930 --> 00:18:16,410
הוא למעשה קלע גבוה מ
הוא עשה בתנאים רגילים.

225
00:18:16,790 --> 00:18:18,510
אבל יש עוד משהו שאתה צריך לדעת.

226
00:18:18,650 --> 00:18:19,650
דבר איתי.

227
00:18:19,710 --> 00:18:20,930
הוא אידיוט, אדוני.

228
00:18:21,450 --> 00:18:22,990
אישיות בעייתית אמיתית.

229
00:18:23,430 --> 00:18:25,470
זה לא מבחן פופולריות. תסעי אותו.

230
00:18:26,430 --> 00:18:27,110
מה הסכום הכולל שלנו?

231
00:18:27,450 --> 00:18:28,470
חמישה גברים טסים כעת.

232
00:18:28,750 --> 00:18:30,150
תפתיע אותי ברגע שהם מגיעים.

233
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
כֵּן.

234
00:18:37,890 --> 00:18:39,030
אתה יכול ללכת.

235
00:18:40,310 --> 00:18:41,690
חמישה עשר מייל מכאן לשם.

236
00:18:41,870 --> 00:18:42,150
מה זה?

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
זו ספינת קיטור.

238
00:18:47,050 --> 00:18:48,330
הפעל את המנוע.

239
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
הפחת מהירות.

240
00:18:52,770 --> 00:18:53,130
כן, אדוני.

241
00:18:53,570 --> 00:18:54,570
הפחת מהירות.

242
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
כבה את האורות.

243
00:19:00,170 --> 00:19:01,170
כן, אדוני.

244
00:19:01,250 --> 00:19:03,750
בוא נראה אם ​​הם יצליחו.

245
00:19:09,850 --> 00:19:11,210
כבה את המנוע.

246
00:19:14,770 --> 00:19:16,370
איש את התחנות שלך.

247
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
בוא נלך.

248
00:19:18,690 --> 00:19:19,510
צד הימני.

249
00:19:19,690 --> 00:19:21,010
בְּסֵדֶר. בוא נלך. בוא נלך.

250
00:19:21,790 --> 00:19:24,350
אם מישהו על הסיפון,
הכריזו על עצמכם עכשיו.

251
00:19:26,550 --> 00:19:30,550
זו האזהרה האחרונה שלך.
הצג והכריז על עצמך עכשיו.

252
00:19:51,220 --> 00:19:53,260
תתכוננו לעלות למטוס.

253
00:20:50,710 --> 00:20:52,210
אתה מבין, כמובן.

254
00:20:52,890 --> 00:20:54,450
רק עשינו את העבודה שלנו.

255
00:20:54,590 --> 00:20:57,590
אני לגמרי מבין.
אני פשוט שמח לצאת מבור הנחשים הזה.

256
00:20:58,630 --> 00:20:59,710
תודה רבה.

257
00:21:00,770 --> 00:21:02,090
תודה על כל העזרה שלכם, חברים.

258
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
כן, נכון.

259
00:21:34,260 --> 00:21:37,360
שלוש שעות מערבה
דרום מערב, אז איפה זה שם אותנו?

260
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
קולורדו? ניו מקסיקו, אולי?

261
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
צ'אטי פרחחים, נכון?

262
00:21:45,640 --> 00:21:48,000
אולי יש לך דיילת שם?
יכולתי להשתמש במשקה.

263
00:22:07,980 --> 00:22:10,020
קדימה, חברים. רק רמז.
איפה אנחנו נוחתים?

264
00:22:26,360 --> 00:22:31,080
חברים, מה הקטע עם מד הגובה?
זה אומר שאנחנו 300 רגל מתחת לפני הים.

265
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
אֶרֶץ!

266
00:22:56,340 --> 00:22:57,980
למקום הזה יש שם?

267
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
זה נקרא Never Never Land.

268
00:23:01,300 --> 00:23:02,420
בהצלחה לך, קאובוי.

269
00:23:37,340 --> 00:23:39,280
חברים?

270
00:23:42,040 --> 00:23:44,240
חייב להיות משהו
לעשות עם ההתנקשויות.

271
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
אתם סוכנות?

272
00:23:46,060 --> 00:23:47,960
לֹא. אני חיל האוויר.

273
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
חוזה שם, הוא צבא, כומתות.

274
00:23:50,900 --> 00:23:53,080
ויש את בני, הוא
מהנדס עם נאס"א.

275
00:23:54,560 --> 00:23:57,580
וג'ק הזקן כאן, הוא האויב.

276
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
לוחם חיל הים.

277
00:23:59,960 --> 00:24:01,240
הם עושים לך את מבחן ההלם שלהם?

278
00:24:10,760 --> 00:24:15,020
אנחנו יכולים לשלול את מספר חמש. הם משכו
אותו יצא ממוסד לחולי נפש.

279
00:24:15,021 --> 00:24:19,320
אני מודאג יותר מהמועמד הרביעי.
הוא מצונן, אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

280
00:24:19,460 --> 00:24:20,180
מספר ארבע בחוץ.

281
00:24:20,460 --> 00:24:23,215
הדם של מספר אחת
קריאת הלחץ הייתה גבוהה. שלו

282
00:24:23,227 --> 00:24:26,220
רישומים אינם מעידים על א
בעיה, אבל אי אפשר לדעת.

283
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
מה עם מספר חמש?

284
00:24:27,620 --> 00:24:29,720
מכה מספר אחת, משאירה שלוש.

285
00:24:36,340 --> 00:24:37,940
מבחנים פיזיים, ואז הסימולטור.

286
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
לחץ דם תקין.

287
00:24:46,281 --> 00:24:48,060
ממש קדימה. תמשיך ללכת.

288
00:24:56,120 --> 00:24:57,460
קח את הנתיב הזה, בבקשה.

289
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
עין אחרת.

290
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
פרקר.

291
00:25:16,320 --> 00:25:20,540
אנחנו הולכים, אה, כרגע 680
וטיפוס, אה, האינטרספקטיבה.

292
00:25:21,220 --> 00:25:24,600
התנועה צריכה להיות
חזק, אז נסה לקחת את זה לאט.

293
00:25:26,840 --> 00:25:28,500
אה, סליחה.

294
00:25:28,840 --> 00:25:30,340
בְּסֵדֶר.

295
00:25:30,341 --> 00:25:31,341
בְּסֵדֶר.

296
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
אני הולך לאפס את זה.

297
00:26:02,440 --> 00:26:04,340
המסכן התקפל תחת הלחץ.

298
00:26:06,600 --> 00:26:07,780
אני אעשה לך יותר טוב.

299
00:26:09,780 --> 00:26:10,900
אתה מוכן, אדוני?

300
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
אה, כן.

301
00:26:58,470 --> 00:26:59,970
ניצחתי אותו, נכון?

302
00:27:06,810 --> 00:27:12,130
אולי זכית, אבל היא מחבבת אותי יותר.

303
00:27:12,131 --> 00:27:13,131
פרקר.

304
00:27:16,450 --> 00:27:19,421
למרות היכולת של פארקר עם
המחטים לא היו טובות,

305
00:27:19,433 --> 00:27:22,570
החדות הנפשית שלו תוך התמדה
הכאב הוא באמת די מדהים.

306
00:27:22,930 --> 00:27:26,410
זה בגלל שהוא לא מרגיש שום כאב.
הוא יצא מדעתו.

307
00:27:26,570 --> 00:27:27,630
הבחירה שלך תהיה חיל הים.

308
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
אתה מהמר. זה החומר הנכון.

309
00:27:30,470 --> 00:27:32,570
אתה בעצמך אמרת לעוף
המחטים היו קריטיות.

310
00:27:33,030 --> 00:27:36,570
כן, אבל רק בסימולטור יש
הפקדים כמו אלה של מטוס.

311
00:27:36,930 --> 00:27:39,910
זה אולי נתן לטייס א
יתרון שלא יהיה לו במציאות.

312
00:27:40,310 --> 00:27:40,670
דוֹקטוֹר?

313
00:27:40,671 --> 00:27:44,730
לא, אני אוהב את סף הכאב של פארקר.
זה יכול להיות גורם קריטי.

314
00:27:45,730 --> 00:27:46,730
אבל רמזי צודק.

315
00:27:47,630 --> 00:27:49,750
היציבות הנפשית שלו מוטלת בספק.

316
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
הוא יציב.

317
00:27:52,870 --> 00:27:54,110
אני מהמר את חיי על זה.

318
00:27:54,550 --> 00:27:56,090
הימרתי על זה את חיי.

319
00:27:57,370 --> 00:27:58,750
היינו בהונדורס.

320
00:28:00,690 --> 00:28:02,530
משימה... מסווגת.

321
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
אני לא אשעמם אותך.

322
00:28:05,170 --> 00:28:06,290
פרנק פארקר הציל את חיי.

323
00:28:06,990 --> 00:28:10,170
אם יש לך אמון בי
שיפוט, סמוך על משהו.

324
00:28:10,950 --> 00:28:15,270
כשהשוט יורד,
פרקר יהיה שם בשבילך.

325
00:28:16,850 --> 00:28:17,850
דונובן?

326
00:28:19,290 --> 00:28:21,890
הוא שיכור. הוא מהמר.

327
00:28:22,350 --> 00:28:24,510
היו לו בעיות
עם סמכות כל חייו.

328
00:28:24,770 --> 00:28:26,430
לעזאזל, יש לו עיניים פושעות.

329
00:28:26,810 --> 00:28:28,650
הוא לא האיש שאנחנו צריכים למשימה הזו.

330
00:28:29,030 --> 00:28:31,650
אם זה יתממש, הוא לא יאכזב אותך.

331
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
הרמת ידיים.

332
00:28:34,630 --> 00:28:35,990
אלה לריארדון, טייס חיל הים?

333
00:28:43,880 --> 00:28:44,400
פרקר.

334
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
פרנק ב.

335
00:28:57,710 --> 00:29:01,130
אנחנו עושים טעות גדולה.

336
00:29:12,320 --> 00:29:14,100
אני כל כך מצטער.

337
00:29:21,360 --> 00:29:24,060
לאלוהים יש את הסיבות שלו.

338
00:29:33,220 --> 00:29:37,960
השאלה שכולם שואלים,
מי היה הטייס של המטוס הזה?

339
00:29:41,740 --> 00:29:45,900
אתה עומד להכניס אותך הכי הרבה
נתונים מסווגים מאוד שמחזיקה אמריקה.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
חושבים שאני יכול לשמור סוד?

341
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
כפי שאתה יודע, הנשיא וסגן
הנשיא, אחרים, נהרגו לפני יומיים.

342
00:29:53,980 --> 00:29:55,480
אנחנו הולכים לבטל את האירוע הזה.

343
00:29:58,830 --> 00:30:00,070
אנחנו הולכים לבטל את זה?

344
00:30:00,071 --> 00:30:02,819
מר פרקר, מאוד
לטכנולוגיה ניסיונית יש

345
00:30:02,831 --> 00:30:05,710
פותחה הכוללת
עיוות הזמן.

346
00:30:06,710 --> 00:30:13,110
יש לנו מכשיר שיכול לאפשר לנו לשלוח
בן אדם אחד אחורה בזמן, שבעה ימים.

347
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
מכונת זמן.

348
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
אני אוהב את זה.

349
00:30:18,090 --> 00:30:20,090
אתה האיש שיש לנו
נבחר לעשות את הצעד האחורי.

350
00:30:20,990 --> 00:30:23,392
כשאתה מגיע
העבר, העבודה שלך תהיה

351
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
להיות לתדרך אותנו על
אירועים שעומדים להתרחש.

352
00:30:27,470 --> 00:30:28,770
אז אפשר למנוע אותם.

353
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
אתה יודע מה אני חושב?

354
00:30:31,870 --> 00:30:35,250
אני חושב שזה CIA טיפוסי
משחק מחשבות מסוג כלשהו.

355
00:30:35,590 --> 00:30:39,110
זה מבחן לראות אם פרנק פארקר בסדר
מספיק כדי להשתחרר מבית החולים ההוא.

356
00:30:39,270 --> 00:30:40,590
ובכן, נחשו מה, בנים ובנות?

357
00:30:40,930 --> 00:30:42,110
עברתי את המבחן שלך.

358
00:30:43,170 --> 00:30:44,170
אני בסדר.

359
00:30:44,690 --> 00:30:45,690
אם תסלח לי.

360
00:30:54,600 --> 00:30:55,040
דונובן?

361
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
כן, פרנק.

362
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
בואו נטייל.

363
00:31:05,540 --> 00:31:07,280
אמרתי לו שתצטרך לראות את זה.

364
00:31:08,000 --> 00:31:08,460
רואה מה?

365
00:31:08,680 --> 00:31:10,260
שמור את העיניים קדימה, תמשיך ללכת.

366
00:31:14,140 --> 00:31:15,620
הנח את היד על המסך.

367
00:31:32,380 --> 00:31:33,520
עיניים קדמיות, בן.

368
00:31:33,740 --> 00:31:35,060
הבנים האלה הם האליטה שלהם.

369
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
הם יורים בך ברגע שהם מסתכלים עליך.

370
00:31:38,820 --> 00:31:39,960
זה אמיתי, פרנק.

371
00:31:40,760 --> 00:31:43,020
התרסק כאן בשנת 1947, רוזוול, ניו מקסיקו.

372
00:31:43,960 --> 00:31:46,340
הצלוחית הזו היא המקום שבו
הטכנולוגיה לכך הגיעה.

373
00:31:56,780 --> 00:31:58,620
מה לעזאזל קורה כאן, דונובן?

374
00:32:00,140 --> 00:32:02,400
הצלוחית הזו הגיעה א
דרך ארוכה מכאן, פרנק.

375
00:32:02,840 --> 00:32:05,380
מיליון שנות אור, מיליארד.

376
00:32:06,020 --> 00:32:07,580
הם לא מגיעים לכאן בקו ישר.

377
00:32:07,680 --> 00:32:09,300
הם מגיעים לכאן על ידי עיוות החלל.

378
00:32:09,760 --> 00:32:10,780
ואיתו, זמן.

379
00:32:11,840 --> 00:32:14,158
אנחנו לא יכולים לנסוע ממש
ככה עדיין, אבל יש לנו

380
00:32:14,170 --> 00:32:16,500
סוג של חצי חשב את
היבט של עיוות זמן.

381
00:32:16,940 --> 00:32:19,460
צלחות מעופפות, מכונות זמן,
אתה צוחק עליי, נכון?

382
00:32:21,120 --> 00:32:24,140
תראה, מכשיר הזמן
מופעל על ידי כור.

383
00:32:24,141 --> 00:32:28,340
אבל במקום חום, הוא מייצר
שדה הכבידה הקטן שלו בשדה הזה.

384
00:32:29,460 --> 00:32:31,860
אפשר לשחק עם הזמן, לעוות.

385
00:32:32,160 --> 00:32:33,580
אתה אומר שזה באמת עובד?

386
00:32:34,140 --> 00:32:36,380
עד כה, התוצאות היו
היה פחות מרהיב.

387
00:32:37,440 --> 00:32:39,460
אבל הם כן חושבים שכן
אבל חוזר אחורה בזמן.

388
00:32:40,120 --> 00:32:42,396
תראה, הבעיה היא שזה לא
תמיד להופיע היכן שצריך.

389
00:32:42,420 --> 00:32:46,300
כשזה מגיע לשם, זה נגמר בדרך החוצה
בחלל או קבור עמוק באדמה.

390
00:32:46,680 --> 00:32:47,280
זה זז.

391
00:32:47,580 --> 00:32:48,580
לא, אבל אנחנו כן.

392
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
אנחנו מקיפים את השמש.

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,540
תראה, זה מה שעוף
עניין המחט הוא הכל.

394
00:32:54,140 --> 00:32:55,180
זה מדמה מערכת חדשה.

395
00:32:55,220 --> 00:32:57,669
זה סוג של כוונון עדין
כפתור כדי לוודא את

396
00:32:57,681 --> 00:33:00,040
דבר מופיע ב
אותו מקום ממנו עזב.

397
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
דונובן.

398
00:33:08,100 --> 00:33:10,200
תזכור מתי שמרתי
החיים שלך בהונדורס?

399
00:33:13,020 --> 00:33:14,020
כֵּן.

400
00:33:14,080 --> 00:33:15,500
אתה די חייב לי אחד, נכון?

401
00:33:18,100 --> 00:33:18,580
כֵּן.

402
00:33:19,120 --> 00:33:19,400
טוֹב.

403
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
כי אני צריך משקה.

404
00:33:29,660 --> 00:33:31,456
לא ישנתי שניים
יום וחצי, דונובן.

405
00:33:31,480 --> 00:33:32,500
לאף אחד מאיתנו אין.

406
00:33:32,860 --> 00:33:33,980
לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

407
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
לעשות לך קעקוע.

408
00:33:39,380 --> 00:33:40,400
שלום, מר פרקר.

409
00:33:40,580 --> 00:33:41,980
היי, אני ג'ון באלארד.

410
00:33:42,160 --> 00:33:42,460
היי.

411
00:33:43,020 --> 00:33:44,420
אני רץ כאן מתמטיקה.

412
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
כנסו.

413
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
תשב.

414
00:33:48,060 --> 00:33:49,160
בבקשה תפשיל את השרוול.

415
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
הייתי בכל זר
הון על הגלובוס, שיכור.

416
00:33:52,920 --> 00:33:54,780
ומעולם לא קיבלתי אחד מהדברים האלה.

417
00:33:55,960 --> 00:34:00,780
כפי שאתה יכול לראות, זה כמו ברקוד
לזהות אותך כשאתה חוזר בזמן.

418
00:34:01,060 --> 00:34:04,940
כי לא יהיה לנו
פגשתי אותך עדיין, כמובן.

419
00:34:05,460 --> 00:34:06,920
אני יכול להציג את עצמי מצוין.

420
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
תודה רבה.

421
00:34:09,220 --> 00:34:10,220
שלום.

422
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
היי.

423
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
מה קורה?

424
00:34:16,620 --> 00:34:18,980
בדיוק קיבלתי את הקעקוע הרשמי של הצוות שלי.

425
00:34:19,960 --> 00:34:20,240
טוֹב.

426
00:34:20,340 --> 00:34:23,380
ובכן, מתקיימת פגישה בפנים
חדר אחר שאתה צריך להיות מוגן בו.

427
00:34:23,381 --> 00:34:26,800
נתונים שאתה חייב לשנן אז אתה
יכול לתדרך אותנו כאשר אתה מגיע בעבר.

428
00:34:28,000 --> 00:34:30,780
בקצרה, ה
חומר הנפץ היה מסוג C4

429
00:34:30,792 --> 00:34:33,460
הרכב עם חמצן
מאיצי פלזמה.

430
00:34:33,620 --> 00:34:37,500
זה היה כרוך עם ציאניד, גורם
הרעלה ברדיוס של 10 בלוקים.

431
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
ובכן, זה כואב, הא?

432
00:34:41,500 --> 00:34:42,740
כן, הדיו די ייחודי.

433
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
זה רדיואקטיבי.

434
00:34:45,820 --> 00:34:47,080
פתאום, אני טומי לי.

435
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
האם זה כואב?

436
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
זֶה?

437
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
לא.

438
00:34:54,180 --> 00:34:56,120
בבקשה, שנן עבורנו.

439
00:34:56,560 --> 00:35:01,040
... עוקב אחר זה במיוחד
קבוצת מתנגדים מרקסיסטיים הארדקור.

440
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
הם שונאים את אמריקה.

441
00:35:02,700 --> 00:35:05,460
הם שנאו את הנשיא נאריצניקוב
על ההתיידדות איתנו.

442
00:35:11,140 --> 00:35:12,620
בוקר טוב.

443
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
בוקר, דוקטור.

444
00:35:14,480 --> 00:35:17,720
תוריד את הסרבל שלך
הכתף שלך, בבקשה.

445
00:35:17,940 --> 00:35:18,360
מַדוּעַ?

446
00:35:18,361 --> 00:35:21,420
אני צריך לשים תת עורי
להשתיל מתחת לזרוע שלך.

447
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
אתה הולך לחתוך אותי?

448
00:35:23,860 --> 00:35:25,680
זה שבב קטן שניתן לתכנות.

449
00:35:25,940 --> 00:35:27,160
זה רק חתך קטנטן.

450
00:35:28,940 --> 00:35:31,140
אולי אתה יכול לתת לי א
טבעת בפטמה בזמן שאתה בזה.

451
00:35:31,480 --> 00:35:32,700
זה קרל פרד סניפ.

452
00:35:33,500 --> 00:35:35,460
זכר, כבן 40.

453
00:35:36,440 --> 00:35:37,640
הוא המנהיג של הקאדר הזה.

454
00:35:38,260 --> 00:35:41,560
הוא לשעבר קג"ב, בשם ספצנאז,
הגיע לדרגת רב סרן.

455
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
בילה שלוש שנים במוסקבה
כלא על תסיסה פוליטית.

456
00:35:45,121 --> 00:35:48,480
ברח לפני שנה ועשה
את דרכו חזרה לצ'צ'ניה מולדתו.

457
00:35:49,440 --> 00:35:52,260
אז, הפרד סניפ
הקבוצה נראית טוב, אנשים.

458
00:35:53,020 --> 00:35:57,200
הערכנו את המודיעין הרוסי ו
הם יעבדו על התיק מהסוף הזה.

459
00:35:58,000 --> 00:35:59,780
גם הם הפסידו נשיא, אחרי הכל.

460
00:36:05,080 --> 00:36:06,740
קארל, תראה את הספינה!

461
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
מַבָּט!

462
00:36:19,060 --> 00:36:20,060
נִצָחוֹן!

463
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
נשיא חדש!

464
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
זו מערכת יפה למראה, לא?

465
00:36:48,680 --> 00:36:49,320
רצף הבקרה פועל כעת.

466
00:36:49,321 --> 00:36:50,321
כן, וואו.

467
00:36:54,860 --> 00:36:57,360
רצף הבקרה פועל כעת.

468
00:37:07,840 --> 00:37:12,440
אני מבין שהיה לך
בעיות עם זה בעבר.

469
00:37:13,220 --> 00:37:15,560
התיאוריה היא התותחים הקוליים ביותר.
הם הוכחו.

470
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
אֵיך?

471
00:37:17,840 --> 00:37:19,260
שני שעונים גרעיניים.

472
00:37:19,980 --> 00:37:21,883
אחד כאן, זה
ממוקד כפול לחלל החיצון,

473
00:37:21,895 --> 00:37:23,680
מחוץ לכדור הארץ
בקרת כבידה.

474
00:37:24,340 --> 00:37:26,460
זה שם בחוץ רץ לאט יותר.

475
00:37:27,560 --> 00:37:33,220
הזמן הוא אלסטי, מר פרקר,
וכוח הכבידה משפיע עליו בצורה דרסטית.

476
00:37:34,340 --> 00:37:36,240
וזה כפתור הכוונון החדש שלך?

477
00:37:36,740 --> 00:37:38,601
אם אתה יכול ללמוד
להשתמש בזה כמוני

478
00:37:38,613 --> 00:37:40,760
חושב שאתה יכול, יש
סיכוי שזה יעבוד.

479
00:37:42,220 --> 00:37:45,580
למה זה שבעה ימים?
למה לא חודש, שישה חודשים, שנה?

480
00:37:45,960 --> 00:37:49,020
זה קשור לגודל ו
כוחו של הכור, מר פרקר.

481
00:37:49,580 --> 00:37:50,660
אתה רוצה שאני אסביר?

482
00:37:52,380 --> 00:37:53,380
לֹא.

483
00:37:55,540 --> 00:38:03,960
הטריק הוא עליות זעירות, עדינות,
אלא אם כן יש צורך בתנועות גדולות.

484
00:38:08,100 --> 00:38:10,480
אתה מודע ל
יש לך השפעה, נכון?

485
00:38:14,060 --> 00:38:15,060
כֵּן.

486
00:38:15,200 --> 00:38:17,676
יהיו לנו את היחידות הרפואיות
עומד לצדך כשאתה מגיע.

487
00:38:17,700 --> 00:38:19,420
הם בכוננות כל הזמן, רק מחכים.

488
00:38:19,520 --> 00:38:20,980
למה שאצטרך יחידות רפואיות?

489
00:38:21,380 --> 00:38:23,620
פיזיקה כפי שאנו מכירים אותה,
מר פרקר, הופר.

490
00:38:24,280 --> 00:38:27,168
חלק מהחיצוניות
מולקולות של הגוף שלך, השיער,

491
00:38:27,180 --> 00:38:30,080
עור, ציפורניים, עשוי
לא לעשות את הטיול במלואו.

492
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
דוק.

493
00:38:35,900 --> 00:38:37,915
ישנם חיצוניים מסוימים
מולקולות של הגוף שלי.

494
00:38:37,927 --> 00:38:40,000
אני לא יודע בדיוק
מה הדירה אמרה עכשיו.

495
00:38:40,001 --> 00:38:41,240
האשכים שלך.

496
00:38:42,220 --> 00:38:43,660
לא, לא, אתה תהיה שלם.

497
00:38:44,260 --> 00:38:46,948
אנחנו מדברים רק על א
כמה מיקרונים, מר פרקר.

498
00:38:46,960 --> 00:38:49,360
הצללה קלה של
האפידרמיס החיצוני שלך.

499
00:38:49,680 --> 00:38:51,560
לפחות זה מה שהמפה אומרת לנו.

500
00:38:59,740 --> 00:39:04,440
ועכשיו אנחנו רואים את הקייסון הרתוף לסוסים.
הוא מכיל את גופת הנשיא.

501
00:39:05,240 --> 00:39:10,200
שתיקה היא כל מה שאפשר לשמוע עכשיו
בכל הקהל. לפיכך, השתחוה בכבוד.

502
00:39:10,201 --> 00:39:14,680
כמו שהעם אומר גמר
שלום למנהיגם שנפל.

503
00:39:18,420 --> 00:39:19,420
טלמדג'?

504
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
כן, אדוני.

505
00:39:23,420 --> 00:39:25,880
וושינגטון, אומרים לעזאזל עם הסיכויים.
אנחנו הולכים.

506
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
ספר לאנשים!

507
00:39:30,060 --> 00:39:31,620
כוח הכבידה והשפעת העור.

508
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
זה ממש מאוחר.

509
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
איך זה הולך?

510
00:39:41,000 --> 00:39:42,880
יש הרבה מאוד
של דברים כאן, דונובן.

511
00:39:43,880 --> 00:39:45,260
ובכן, זה לא הולך לבזבז.

512
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
אתה מטייל בזמן, ידידי.

513
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
רוצה לשאוב אוויר?

514
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
כֵּן.

515
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
אתה רואה את גווינת?

516
00:40:11,720 --> 00:40:13,100
אני שולח לה צ'ק כל חודש.

517
00:40:15,740 --> 00:40:16,900
אתה מדבר עם האקס שלך?

518
00:40:17,560 --> 00:40:21,560
אה, כן, כן. ביליתי את הזוג האחרון
של שנים כלוא בבית אגודת CIA.

519
00:40:21,700 --> 00:40:23,700
והם נתנו לי לקרוא
מתי שאני רוצה, דונובן.

520
00:40:25,040 --> 00:40:27,840
לא, שמעתי שהיא יוצאת.

521
00:40:31,360 --> 00:40:33,300
מה שאני מתגעגע זה לא לגדל את הבן שלי.

522
00:40:36,020 --> 00:40:38,320
רוחניות יכולה להיות אדיבה
קשה בחיי המשפחה.

523
00:40:39,620 --> 00:40:42,980
אתה יודע, באופן אישי, אם הייתי צריך לעשות את זה
שוב, אני חושב שהייתי בוחר בשורה אחרת.

524
00:40:43,160 --> 00:40:44,560
תחשוב על כל הכיף שהיה לנו.

525
00:40:46,440 --> 00:40:48,060
אולי יותר מדי כיף, ידידי.

526
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
באומן.

527
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
האם יש סיכוי לזה
הדבר באמת יכול לעבוד?

528
00:41:02,220 --> 00:41:03,860
מעולם לא שיקרתי לך לפני כן, פרנק.

529
00:41:07,020 --> 00:41:08,020
תעשה לי טובה.

530
00:41:09,120 --> 00:41:10,670
חפש את הבן שלי בשבילי ו...

531
00:41:12,200 --> 00:41:14,680
ספר לו כמה שקרים לגבי
כמה מגניב היה הזקן שלו.

532
00:41:19,340 --> 00:41:20,700
תגיד לו שחשבתי עליו הרבה.

533
00:41:30,700 --> 00:41:32,440
תודה לך.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

